1 00:00:00,919 --> 00:00:02,890 Anteriormente en "Anatomía de Grey"... 2 00:00:02,917 --> 00:00:04,516 - Ollie. - Hola, Ricardo. 3 00:00:04,550 --> 00:00:05,716 Me dejaste sobrio, Ollie. 4 00:00:05,750 --> 00:00:07,350 Me guiaste a través de esto, 5 00:00:07,384 --> 00:00:09,083 y te guiaré a través de esto. 6 00:00:09,118 --> 00:00:12,716 tengo mi polimero, y tengo tu ciencia. 7 00:00:12,750 --> 00:00:15,649 Los mini hígados se conocerán. como el método Cerone. 8 00:00:23,084 --> 00:00:24,783 La vida no nos debe nada. 9 00:00:24,817 --> 00:00:26,250 Simplemente es. 10 00:00:51,293 --> 00:00:53,692 Como un río, va a donde va. 11 00:01:00,426 --> 00:01:01,584 Tengo un regalo para ti. 12 00:01:01,618 --> 00:01:02,977 ¿Qué? 13 00:01:03,011 --> 00:01:04,650 ¿Un regalo? ¿Para qué? 14 00:01:08,684 --> 00:01:10,250 Ay dios mío. ¿Qué es esto? 15 00:01:15,651 --> 00:01:19,071 Es para tu... tu corazón. pastillas, tus estatinas, todo eso. 16 00:01:19,105 --> 00:01:22,285 Ahora puedes llevarlos a cualquier parte y nadie necesita saberlo. 17 00:01:30,019 --> 00:01:31,418 Puedes intentar luchar contra corriente... 18 00:01:43,487 --> 00:01:44,524 estado abajo 19 00:01:44,559 --> 00:01:46,072 O puedes aprender a montarlo. 20 00:01:51,455 --> 00:01:53,241 Como cirujanos, nos dedicamos 21 00:01:53,241 --> 00:01:55,418 a una lucha interminable contra la corriente. 22 00:01:55,453 --> 00:01:56,792 Murió Jimi Hendrix. 23 00:01:56,792 --> 00:01:58,291 ¡No! 24 00:01:58,326 --> 00:01:59,724 Eso sucedió hace un tiempo. 25 00:01:59,759 --> 00:02:02,291 No, Jimi Hendrix es un ratón sin hígado. 26 00:02:02,326 --> 00:02:03,758 Mmm. Pensé que era un genio de la guitarra. 27 00:02:03,792 --> 00:02:05,891 Estamos probando los siete diferentes polímeros que encontré 28 00:02:05,925 --> 00:02:07,958 para ver si alguno de ellos puede ser utilizado en lugar del de Cerone. 29 00:02:07,992 --> 00:02:09,824 Y nombramos a los ratones. Es más fácil que los números. 30 00:02:09,859 --> 00:02:11,824 Y ahora Jimi Hendrix está muerto. y Elvis es... 31 00:02:11,859 --> 00:02:13,258 Ha abandonado el edificio. 32 00:02:13,292 --> 00:02:14,624 De todos modos, Hellmouth los está observando ahora. 33 00:02:14,659 --> 00:02:15,691 Tienes el siguiente turno. 34 00:02:15,725 --> 00:02:17,033 Quiero decir, realmente tenemos que inventa algo 35 00:02:17,034 --> 00:02:18,466 - si vamos a... - ¡Vence a Marie Cerone! 36 00:02:18,500 --> 00:02:19,866 No. ¡Salva vidas! 37 00:02:19,900 --> 00:02:21,499 Si vamos a salvar vidas, Wilson. 38 00:02:22,750 --> 00:02:24,583 No puedes rendirte tan fácilmente. 39 00:02:24,617 --> 00:02:26,716 Han pasado cuatro días. Puedes llamarla. 40 00:02:26,750 --> 00:02:28,516 No es fácil y Teddy no quieres saber de mí. 41 00:02:28,550 --> 00:02:30,716 ¿No puedes simplemente confiar en mi juicio sobre esto? 42 00:02:30,750 --> 00:02:31,949 ¿Qué eres...? 43 00:02:31,983 --> 00:02:33,578 ¡No, no, no, no, no! 44 00:02:33,612 --> 00:02:35,032 ¡Doctor Altman! 45 00:02:35,066 --> 00:02:36,841 Amelia Pastor, ¿Te pillé en un buen...? 46 00:02:36,841 --> 00:02:37,900 Genial. 47 00:02:37,934 --> 00:02:39,900 Así que estoy aquí con Owen y... 48 00:02:39,934 --> 00:02:41,400 Ajá. 49 00:02:41,435 --> 00:02:43,927 Ajá. 50 00:02:43,928 --> 00:02:45,927 Totalmente. Sólo me gustaría agregar... 51 00:02:45,961 --> 00:02:47,317 Ajá. 52 00:02:47,680 --> 00:02:49,013 Ajá. 53 00:02:50,496 --> 00:02:51,947 Sí, fue un placer hablar contigo. 54 00:02:53,361 --> 00:02:54,760 Sí, eso no está sucediendo. Lo siento. 55 00:02:54,794 --> 00:02:55,994 - Mmm. - ¡Ey! 56 00:02:56,028 --> 00:02:57,796 Dios mío, nunca pude preguntar Ya sabes cómo te fue con Teddy. 57 00:02:57,830 --> 00:02:59,727 ¡Fue genial! 58 00:03:02,300 --> 00:03:04,199 Bueno, al menos no salió mal. 59 00:03:08,728 --> 00:03:10,893 Bueno. Se lo haré saber a urgencias. 60 00:03:10,928 --> 00:03:12,294 ¡Oye, te ves bien, Warren! 61 00:03:12,328 --> 00:03:13,826 - ¡Me siento bien, Dr. Webber! - Ajá. 62 00:03:13,827 --> 00:03:16,268 mujer de 67 años, se derrumbó en una reunión de AA. 63 00:03:16,269 --> 00:03:17,567 La embolsamos y logramos que volviera a respirar. 64 00:03:17,602 --> 00:03:19,501 Luego descubrió su brazalete DNR. 65 00:03:19,535 --> 00:03:21,197 - Oh, oh. - Sí, ella no estaba feliz. 66 00:03:21,231 --> 00:03:22,335 De todos modos, ella preguntó por ti... 67 00:03:22,368 --> 00:03:23,401 Dijo que usted era su médico personal. 68 00:03:23,435 --> 00:03:27,001 Oye, Richard, no te preocupes. No he estado bebiendo. 69 00:03:27,955 --> 00:03:30,455 Cruza mi corazón y espera morir. 70 00:03:30,802 --> 00:03:32,904 ¿Olli? 71 00:03:36,482 --> 00:03:41,065 Entonces, para que quede claro, estas ondas de ultrasonido, 72 00:03:41,090 --> 00:03:43,482 atraviesan el cráneo y todo? 73 00:03:43,507 --> 00:03:44,549 ¿No lo abres en absoluto? 74 00:03:44,574 --> 00:03:45,984 Exacto, cierto. 75 00:03:46,009 --> 00:03:48,007 Las ondas se encuentran directamente sobre el tumor de Noah. 76 00:03:48,055 --> 00:03:49,655 Toda la energía se concentra allí. 77 00:03:49,680 --> 00:03:52,245 Imagínelo como si usara una lupa. 78 00:03:52,270 --> 00:03:53,266 hacer un agujero en una hoja. 79 00:03:53,291 --> 00:03:54,826 Bueno. ¿Y el riesgo? 80 00:03:54,851 --> 00:03:55,883 Quiero decir, sé que sigo preguntando, pero... 81 00:03:55,908 --> 00:03:56,941 Bueno, siempre hay un riesgo, 82 00:03:56,966 --> 00:03:59,299 pero desde el procedimiento completamente no invasivo... 83 00:03:59,324 --> 00:04:01,357 Es muy peligroso. 84 00:04:01,494 --> 00:04:03,540 Es dificil de controlar el calor que se genera, 85 00:04:03,574 --> 00:04:06,726 por lo que el procedimiento es lento y arriesgado. 86 00:04:06,761 --> 00:04:09,289 Pero también es su única oportunidad real. 87 00:04:09,323 --> 00:04:10,429 En las próximas semanas, 88 00:04:10,463 --> 00:04:11,886 los ataques de risa van a aumentar 89 00:04:11,920 --> 00:04:14,724 mientras el tumor presiona contra su tronco encefálico. 90 00:04:14,759 --> 00:04:17,991 En mejores noticias, somos excelentes en lo que hacemos. 91 00:04:19,134 --> 00:04:21,732 Y queremos que esto funcione casi tan mal como tú. 92 00:04:45,926 --> 00:04:47,059 Eso fue duro. 93 00:04:47,093 --> 00:04:48,518 Y estaba pensando no fue lo suficientemente duro. 94 00:04:48,553 --> 00:04:51,379 No le dije que su hijo Es básicamente un conejillo de indias. 95 00:04:51,379 --> 00:04:52,979 Bueno, le diré a Kimmie que está encendido. 96 00:04:53,013 --> 00:04:54,845 - ¡No lo exageres! - Espera, ¿eso es un sí? 97 00:04:54,880 --> 00:04:56,389 - Estamos en marcha. - Está bien, ya sabes, decisión importante... 98 00:04:56,424 --> 00:04:57,478 ¿Cómo llamamos a esto? 99 00:04:57,513 --> 00:04:58,945 Estoy pensando "El método Koracick, 100 00:04:58,980 --> 00:05:00,311 con Amelia Shepherd." 101 00:05:00,346 --> 00:05:01,912 Estás desagradablemente alegre. 102 00:05:01,946 --> 00:05:03,079 ¡Uh, porque esta es la frontera! 103 00:05:03,113 --> 00:05:05,278 Podría sacar tumores cerebrales como si estuviera bolando melones, 104 00:05:05,312 --> 00:05:06,692 cual es mi segundo favorito tipo de pelota. 105 00:05:06,726 --> 00:05:08,301 Mira, estamos tan lejos al borde de la medicina, 106 00:05:08,328 --> 00:05:09,433 nadie ha estado allí antes. 107 00:05:09,467 --> 00:05:11,659 ¿No estás emocionado? Esto es como crack para ti. 108 00:05:11,694 --> 00:05:13,157 O bolas de melón para mí. 109 00:05:13,157 --> 00:05:17,624 Espera, ¿dónde está? ¿Bello y Blandrew? tengo que... 110 00:05:19,391 --> 00:05:21,223 Entonces, ¿estas son buenas noticias? 111 00:05:21,258 --> 00:05:22,557 Es una noticia increíble. 112 00:05:22,591 --> 00:05:25,357 Quiero decir, mira, no quiero hacer que las esperanzas de cualquiera sean demasiado altas, 113 00:05:25,391 --> 00:05:27,484 pero este procedimiento hoy es un gran paso 114 00:05:27,484 --> 00:05:30,083 para sacar a Kimmie nuevamente allí y cantando cara a cara. 115 00:05:30,118 --> 00:05:33,217 ¿No volveré aquí? en nueve meses con un nuevo tumor? 116 00:05:33,251 --> 00:05:36,198 Quiero decir, no es una cura, ¿verdad? 117 00:05:36,232 --> 00:05:38,745 ¿Sabes qué? Tomemos esto. Un paso a la vez, Kimmie. 118 00:05:38,745 --> 00:05:42,278 Estoy... estoy tan harto de los hospitales. 119 00:05:42,313 --> 00:05:45,711 solo quiero volver a escuela, ver a mis amigos. 120 00:05:45,745 --> 00:05:46,859 Haz el musical de primavera. 121 00:05:46,894 --> 00:05:47,994 Oh, cariño. 122 00:05:47,994 --> 00:05:48,992 Kimmie, necesito que... 123 00:05:49,027 --> 00:05:50,526 ¿Te dije que mi amigo me invitó? 124 00:05:50,561 --> 00:05:53,892 para ir con su familia a Nueva York este verano? 125 00:05:53,927 --> 00:05:56,393 estan consiguiendo Entradas "Estimado Evan Hansen". 126 00:05:56,427 --> 00:06:00,760 Quiero decir, tal vez podría durar tanto tiempo... 127 00:06:03,679 --> 00:06:06,479 ¿No está esto por debajo de su nivel salarial? 128 00:06:06,504 --> 00:06:08,469 espero que no lo estés dándome un trato especial 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,025 porque soy tu patrocinador. 130 00:06:11,384 --> 00:06:13,511 Bien, este es el trato... 131 00:06:13,536 --> 00:06:17,168 mi hígado ha sobrevivido mucho más de lo que debería haber sido. 132 00:06:17,193 --> 00:06:19,593 Hay múltiples opciones para combatir la insuficiencia hepática. 133 00:06:19,618 --> 00:06:23,017 ¿Viste mis bonitos tobillos gordos, Richard? 134 00:06:23,042 --> 00:06:25,574 ¿Y mi encantadora tez fantasmal? 135 00:06:25,599 --> 00:06:29,464 Seguramente lo escuchaste en mi corazón. Tengo miocardiopatía. 136 00:06:29,489 --> 00:06:32,088 Mi hígado moribundo está matando mi corazón 137 00:06:32,134 --> 00:06:33,500 y mi corazón me está matando. 138 00:06:33,525 --> 00:06:35,566 He llegado a mi fecha de vencimiento. 139 00:06:35,591 --> 00:06:38,115 ¿Cuándo se decidió por la DNR? 140 00:06:39,479 --> 00:06:40,878 Hace ocho meses, 141 00:06:40,903 --> 00:06:42,736 junto con una directiva anticipada. 142 00:06:42,761 --> 00:06:45,193 - Ninguna intervención. - ¡Ocho meses! 143 00:06:45,760 --> 00:06:48,626 Hablamos tres veces por semana. ¡A veces tres veces al día! 144 00:06:48,651 --> 00:06:49,783 ¿Cómo no pudiste decirme esto? 145 00:06:49,808 --> 00:06:52,239 Muchas veces quise hacerlo. 146 00:06:52,264 --> 00:06:53,797 Pero ya sabes cómo funciona esto... 147 00:06:53,822 --> 00:06:55,988 algo te sale mal, me llamas. 148 00:06:56,013 --> 00:06:58,979 algo me sale mal y llamo a mi patrocinador. 149 00:06:59,004 --> 00:07:00,703 Y aquí pensé que éramos amigos. 150 00:07:00,728 --> 00:07:02,694 Dame un respiro. 151 00:07:02,719 --> 00:07:04,852 Estás actuando como un adolescente haciendo pucheros. 152 00:07:04,877 --> 00:07:07,176 Somos más que amigos, Richard. 153 00:07:07,201 --> 00:07:09,866 Yo... 154 00:07:09,891 --> 00:07:13,523 No supe como apadrinarte a través de mi muerte. 155 00:07:13,548 --> 00:07:16,014 Buenas noticias... no tendrás que hacerlo. 156 00:07:16,039 --> 00:07:17,871 Porque no voy a dejarte morir. 157 00:07:23,753 --> 00:07:31,790 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 158 00:07:32,603 --> 00:07:35,798 Mantenimiento a 4 puesto de enfermería Oeste. 159 00:07:35,823 --> 00:07:38,037 Peggy, Dayna, ¡hola! 160 00:07:38,062 --> 00:07:39,461 Hola, doctor Robbins. Hola. 161 00:07:39,495 --> 00:07:41,362 Oye, ¿qué está pasando? ¿Está bien el bebé? 162 00:07:41,396 --> 00:07:43,561 Oh, sí, ella está bien. Ese, no tanto. 163 00:07:43,595 --> 00:07:44,794 Oh, soy un desastre. 164 00:07:44,829 --> 00:07:46,694 Peggy conducía y Dayna... 165 00:07:46,729 --> 00:07:48,561 Ella vomitó encima de mí. Como vomitado por el poder. 166 00:07:48,595 --> 00:07:49,694 Y luego me desvié y... 167 00:07:49,729 --> 00:07:51,228 Chocas contra un árbol a 30 millas por hora. 168 00:07:51,263 --> 00:07:53,095 Todos los airbags se dispararon. excepto el de Dayna. 169 00:07:53,129 --> 00:07:54,262 Ay. ¿Te golpeaste la cabeza? 170 00:07:54,296 --> 00:07:56,561 No. Me duelen un poco las costillas. 171 00:07:56,595 --> 00:07:58,295 Está bien. 172 00:07:58,329 --> 00:07:59,443 Es muy común tener 173 00:07:59,477 --> 00:08:01,128 una liberación de emoción después de un accidente. 174 00:08:01,163 --> 00:08:03,195 Especialmente una vez que el cuerpo sabe está fuera de peligro. 175 00:08:03,229 --> 00:08:04,761 "Fuera de peligro." 176 00:08:04,795 --> 00:08:05,895 Bebé. 177 00:08:05,929 --> 00:08:07,895 Tengo cáncer de mama en etapa 2 178 00:08:07,929 --> 00:08:09,561 y acabo de recibir mi segunda ronda de quimioterapia. 179 00:08:09,595 --> 00:08:10,628 Por eso me enfermé. 180 00:08:10,662 --> 00:08:15,061 Entonces, el daño es definitivamente todavía en el camino. 181 00:08:18,129 --> 00:08:19,594 Eh, sí. 182 00:08:19,629 --> 00:08:21,694 ¿Estás seguro de que esta es tu parada? 183 00:08:21,729 --> 00:08:23,295 Bueno, tal vez no. 184 00:08:23,329 --> 00:08:24,628 Quizás no, ¿eh? 185 00:08:30,428 --> 00:08:33,228 Lo siento, no he podido liberarme. 186 00:08:33,263 --> 00:08:36,095 A Harriet le están saliendo los dientes. Y, ya sabes, April todavía... 187 00:08:36,129 --> 00:08:37,694 Por favor no te disculpes 188 00:08:37,729 --> 00:08:40,262 por cuidar de las personas que amas. 189 00:08:53,629 --> 00:08:55,101 Muchas gracias. 190 00:08:55,602 --> 00:08:56,634 Bueno. 191 00:08:56,659 --> 00:08:57,891 ¿Ya hablaste con ella? 192 00:08:57,916 --> 00:08:59,714 Lo intentaré de nuevo hoy. 193 00:09:03,463 --> 00:09:04,429 Koracick. 194 00:09:04,463 --> 00:09:07,795 Abril. Por favor, tuvimos sexo. Llámeme Dr. Koracick. 195 00:09:07,829 --> 00:09:09,795 Um... Um, ¿puedo hablar contigo? 196 00:09:09,829 --> 00:09:12,995 Yo... necesito decirte algo. 197 00:09:13,029 --> 00:09:14,761 y no es fácil para mí. 198 00:09:14,796 --> 00:09:17,062 Oh. Bueno, hagámoslo fácil. Sólo imagíname desnudo. 199 00:09:18,662 --> 00:09:20,962 Tom, yo, um... lo que estaba tratando de decir 200 00:09:20,996 --> 00:09:22,162 es que fui horrible contigo. 201 00:09:22,196 --> 00:09:24,828 Y fuiste amable, y fuiste vulnerable y yo estaba... 202 00:09:24,863 --> 00:09:26,795 ¿Solo me usas para tener sexo? 203 00:09:26,829 --> 00:09:29,828 Sí, solo te estaba usando para el sexo. Y lo siento. 204 00:09:29,863 --> 00:09:30,862 Lo siento por eso. 205 00:09:30,896 --> 00:09:33,462 Mira, no. me encanta que me utilicen para el sexo, Dr. Kepner. 206 00:09:33,496 --> 00:09:35,562 Puedes usarme para el sexo, eh, cada vez que... 207 00:09:35,597 --> 00:09:38,465 No, no lo hice... yo... No. 208 00:09:38,499 --> 00:09:40,895 Oh, ¿tú... te reconciliaste con Dios? 209 00:09:40,929 --> 00:09:43,559 Bueno, por lo que valga, eh, estoy casi seguro 210 00:09:43,593 --> 00:09:46,862 Dios aprueba que me uses para tener sexo. 211 00:09:51,217 --> 00:09:52,883 No sé por qué estoy tan molesto. 212 00:09:52,918 --> 00:09:54,745 El Dr. Hanson me dijo que sentiría náuseas. 213 00:09:54,746 --> 00:09:56,177 Recuerde qué más dijo el Dr. Hanson... 214 00:09:56,212 --> 00:09:58,044 mantente positivo, porque vas a superarlo. 215 00:09:58,078 --> 00:09:59,478 Él lo prometió. 216 00:09:59,512 --> 00:10:00,944 Lo prometió, ¿verdad? 217 00:10:00,978 --> 00:10:02,645 Sí, tiene pruebas que lo respaldan. 218 00:10:02,679 --> 00:10:04,311 Sus tasas de éxito son asombrosas. 219 00:10:04,345 --> 00:10:06,977 Curó a mi amiga Lucille. sin cirugía. 220 00:10:07,012 --> 00:10:09,611 Debes conocerlo... Dr. Scott Hanson... ¡Ay! 221 00:10:09,646 --> 00:10:10,977 - ¿Te duele ahí? - Oh. 222 00:10:11,012 --> 00:10:12,011 Uh, me temo que no lo conozco. 223 00:10:12,045 --> 00:10:13,977 Dios mío, necesitas serlo. ¡enviándole gente! 224 00:10:14,012 --> 00:10:16,044 Suena increíble. 225 00:10:16,078 --> 00:10:18,692 Vamos a hacerle a Dayna una tomografía computarizada. 226 00:10:18,726 --> 00:10:19,844 Y Peggy, tenemos una sala de espera. 227 00:10:19,878 --> 00:10:22,344 para que te relajes con el bebé, ¿vale? 228 00:10:22,379 --> 00:10:23,911 Bueno. 229 00:10:24,660 --> 00:10:26,826 Si alguna vez te escucho usar la palabra "cura" 230 00:10:26,860 --> 00:10:28,672 y "promesa" cuando hablando con un paciente con cáncer, 231 00:10:28,706 --> 00:10:29,793 tu carrera médica será 232 00:10:29,818 --> 00:10:31,093 - tan bajo como eres. - Sí, señor. 233 00:10:31,127 --> 00:10:33,592 Llame a la oficina del Dr. Hanson, llámeme. sus registros médicos, ¿vale? 234 00:10:40,341 --> 00:10:43,606 Entonces monitoreamos desde ¿Dentro de la habitación con él? 235 00:10:43,631 --> 00:10:46,197 - Mm-hmm. - Esto es genial. 236 00:10:46,222 --> 00:10:47,553 Estamos al borde de la vanguardia. 237 00:10:47,578 --> 00:10:50,411 Y ojalá no lo hagamos derretir el tronco cerebral de Noah. 238 00:10:55,527 --> 00:10:57,193 Esto es emocionante. 239 00:10:57,218 --> 00:10:59,584 Es increíblemente emocionante. 240 00:10:59,609 --> 00:11:01,841 Es por eso que hacemos esto, ¿verdad? 241 00:11:14,639 --> 00:11:17,605 ¡Vamos! Tú... sabes que te amo haciendo eso también. 242 00:11:22,406 --> 00:11:25,139 "Importante" no es del todo una palabra lo suficientemente grande. 243 00:11:25,164 --> 00:11:28,395 Pero, quiero decir, normalmente, lo haría ocúpate de esto personalmente, 244 00:11:28,420 --> 00:11:31,452 pero... ella es más como una familia para mí. 245 00:11:31,477 --> 00:11:34,043 - Lo entendemos. - Por supuesto. 246 00:11:34,068 --> 00:11:35,533 ¡Eh, tú! 247 00:11:35,558 --> 00:11:37,524 Sí, tú, el viejo. Entra aquí. 248 00:11:37,549 --> 00:11:40,749 Eh, dame un minuto, ¿quieres? 249 00:11:41,067 --> 00:11:42,699 ¿Cómo te sientes? 250 00:11:42,724 --> 00:11:44,623 Necesito tu consejo sobre algo. 251 00:11:44,694 --> 00:11:48,160 Cuando su médico se niega a cumplir con su solicitud 252 00:11:48,194 --> 00:11:50,959 por "sin intervención médica", cual es el protocolo 253 00:11:50,994 --> 00:11:53,226 ¿Pido hablar con su superior? 254 00:11:53,261 --> 00:11:55,626 Bueno, estoy casado con el jefe del hospital. 255 00:11:55,660 --> 00:11:58,292 Y fui mentor del jefe, Buena suerte con eso. 256 00:11:58,326 --> 00:12:02,492 Bien, supongo que tendré que hacerlo. recurrir a medidas más extremas. 257 00:12:02,527 --> 00:12:04,626 Mmmm. ¿Y cuáles podrían ser? 258 00:12:04,660 --> 00:12:08,759 ¿Cómo va "recuperándose borracho"? en la comunidad médica? 259 00:12:08,794 --> 00:12:10,325 ¿Bien? 260 00:12:10,360 --> 00:12:13,893 Porque romperé tu anonimato 261 00:12:13,927 --> 00:12:17,459 a cualquier médico que envíe aquí. 262 00:12:22,761 --> 00:12:26,593 Ella es la Dra. Meredith Grey. Y ella es la Dra. Maggie Pierce. 263 00:12:26,618 --> 00:12:29,818 - Encantado de conocerte. - Las famosas Meredith y Maggie. 264 00:12:29,843 --> 00:12:31,535 No puedo decirte lo que significa para conocerlos a ambos. 265 00:12:31,560 --> 00:12:33,135 Les pedí a ambos que idearan 266 00:12:33,160 --> 00:12:36,001 todas las opciones posibles para cuidar de ti. 267 00:12:36,026 --> 00:12:37,492 Y como tú, 268 00:12:37,517 --> 00:12:40,715 confío y respeto estas dos mujeres por completo. 269 00:12:40,740 --> 00:12:43,919 Entonces, cualquier cosa que tengas para compartir con ellos, 270 00:12:43,944 --> 00:12:46,629 tienes mi completa bendición. 271 00:12:56,804 --> 00:12:58,604 ¿Son esas lecturas de ondas sonoras? 272 00:12:58,629 --> 00:13:00,078 Son micrófonos dentro del casco. 273 00:13:00,103 --> 00:13:01,250 escuchando sonidos de estallido. 274 00:13:01,275 --> 00:13:02,349 ¿Qué significarían los sonidos de estallido? 275 00:13:02,374 --> 00:13:04,207 querrían decir que su cerebro está hirviendo. 276 00:13:04,232 --> 00:13:06,098 Hace más calor. Esperar. 277 00:13:06,123 --> 00:13:07,338 ¿Cuánto tiempo? 278 00:13:07,363 --> 00:13:09,180 ¡Hasta que deje de hacer más calor! 279 00:13:09,206 --> 00:13:11,639 Vale, nos estamos poniendo terriblemente cerca de un evento de cavitación. 280 00:13:11,673 --> 00:13:14,260 Si vamos mucho más tiempo, desarrollará hiperemia. 281 00:13:14,294 --> 00:13:16,359 Sí, pero si no nos separamos el tumor del tronco del encéfalo, 282 00:13:16,393 --> 00:13:17,639 Es posible que nunca vuelva a despertar. 283 00:13:17,673 --> 00:13:19,591 - Bueno, ¿qué... qué deberíamos...? - ¡Para! ¡Detener! ¡Hace demasiado calor! 284 00:13:21,775 --> 00:13:23,219 Bueno. 285 00:13:24,673 --> 00:13:27,771 Está bien, no hay ningún lugar. para que el calor h se disperse. 286 00:13:27,806 --> 00:13:30,938 Esto... Esto podría llevar un tiempo. 287 00:13:36,878 --> 00:13:38,777 Schmitt, cuando te pregunto para obtener los registros médicos de Dayna, 288 00:13:38,812 --> 00:13:40,510 significa volver con sus registros médicos! 289 00:13:40,545 --> 00:13:41,444 No estoy seguro de qué hacer. 290 00:13:41,478 --> 00:13:42,777 ellos acaban de decir no pudieron soltarlos... 291 00:13:42,812 --> 00:13:44,410 Sólo... sólo llama... llama de nuevo, 292 00:13:44,445 --> 00:13:45,620 y asegúrese de que sepan que es emergente, 293 00:13:45,654 --> 00:13:46,740 y también asegúrese Saben que es Grey-Sloan. 294 00:13:46,774 --> 00:13:47,894 Ah. 295 00:13:48,945 --> 00:13:50,944 no lo saques Sobre los pobres pasantes, Owen. 296 00:13:50,978 --> 00:13:52,477 - Espera, ¿qué? - Hablé con Teddy. 297 00:13:52,511 --> 00:13:53,529 Mira este escaneo. 298 00:13:53,563 --> 00:13:55,243 No puedo creerte. ¿Qué estabas pensando? 299 00:13:55,278 --> 00:13:56,788 Te sumergiste dos veces dentro de las 24 horas siguientes a... 300 00:13:56,823 --> 00:13:59,544 - ¡¿Podrías mirar, por favor?! - ¡Puaj! 301 00:14:00,891 --> 00:14:02,490 No hay costillas rotas 302 00:14:02,515 --> 00:14:03,880 y no veo ninguna herida interna. 303 00:14:03,905 --> 00:14:05,705 ¿Qué más no ves? 304 00:14:06,045 --> 00:14:08,028 Espera, ¿qué? 305 00:14:08,053 --> 00:14:09,118 Exactamente. 306 00:14:09,143 --> 00:14:10,841 Bueno, muéstrame las vistas sagitales. 307 00:14:15,257 --> 00:14:18,956 Ahora apuesto mi licencia Esta mujer no tiene cáncer. 308 00:14:27,974 --> 00:14:31,106 Ya sabes, cuando una persona estado sobrio por mucho tiempo, 309 00:14:31,140 --> 00:14:34,839 y pierden a su patrocinador, es difícil... 310 00:14:34,873 --> 00:14:36,939 es difícil conseguir uno nuevo. 311 00:14:36,974 --> 00:14:39,908 Es duro para el ego incluso tener que preguntar. 312 00:14:39,908 --> 00:14:42,707 Y los borrachos en recuperación, por regla general, 313 00:14:42,741 --> 00:14:45,107 No nos gusta mucho el cambio. 314 00:14:45,660 --> 00:14:48,082 Pero Richard necesitará un nuevo patrocinador. 315 00:14:48,116 --> 00:14:50,041 No nos adelantemos. 316 00:14:50,075 --> 00:14:52,038 Muy bien, todavía tenemos Algunas pruebas más para ejecutar. 317 00:14:52,280 --> 00:14:53,613 No pierdas la esperanza todavía. 318 00:14:53,638 --> 00:14:55,838 Oh, cariño, soy todo esperanza. 319 00:14:56,068 --> 00:14:59,920 Esperanza de salir de este viejo, cáscara rota de un cuerpo, 320 00:14:59,945 --> 00:15:01,011 en lo que venga después. 321 00:15:01,036 --> 00:15:04,235 Esperanza de sentirme como lo hice cuando estuve sobrio por primera vez. 322 00:15:04,260 --> 00:15:05,913 "Feliz, alegre y libre". 323 00:15:05,938 --> 00:15:07,653 No necesito esperanza. 324 00:15:07,678 --> 00:15:09,944 Necesito aceptación. 325 00:15:09,969 --> 00:15:11,668 De Ricardo. 326 00:15:11,693 --> 00:15:13,925 necesito saber eso él va a superar esto 327 00:15:13,950 --> 00:15:15,783 sin botella. 328 00:15:15,808 --> 00:15:17,707 ¿Puedes arreglar eso por mí? 329 00:15:23,968 --> 00:15:28,223 Dra. Midvad a Cardiología. Dr. Midvad a Cardiología. 330 00:15:28,718 --> 00:15:29,712 Owen. 331 00:15:29,737 --> 00:15:31,203 Ey. Te vi admitido mi aplicación de descarte... 332 00:15:31,228 --> 00:15:32,652 Lo siento. 333 00:15:32,677 --> 00:15:33,809 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 334 00:15:33,834 --> 00:15:34,866 Yo, eh... 335 00:15:34,891 --> 00:15:37,723 Owen, quiero disculparme. por mi comportamiento últimamente. 336 00:15:37,748 --> 00:15:40,713 En el día del certificado de trauma, y en realidad muchos días. 337 00:15:40,738 --> 00:15:42,104 Estaba... estaba pasando por algo. 338 00:15:42,129 --> 00:15:45,494 Y lo siento mucho que te preocupé. 339 00:15:45,519 --> 00:15:46,904 Mmm. 340 00:15:46,929 --> 00:15:49,195 Bueno, te perdono. Completamente. 341 00:15:49,220 --> 00:15:52,143 Porque eres una buena persona, Abril, muy buena persona. 342 00:15:52,168 --> 00:15:55,509 y no mereces serlo crucificado por un mal movimiento. 343 00:15:56,214 --> 00:15:58,040 Excelente. Gracias. 344 00:15:58,065 --> 00:15:59,198 - Seguro. - Muchas gracias. 345 00:15:59,586 --> 00:16:00,652 Mi placer. 346 00:16:00,677 --> 00:16:02,942 - Oye, April, tienes un segundo... - ¡No, lo siento! ¡Ocupado! 347 00:16:04,853 --> 00:16:06,519 Tienes que estar bromeando. 348 00:16:06,553 --> 00:16:08,153 Dijeron que sus sistemas están caídos. 349 00:16:08,187 --> 00:16:09,986 Todos los registros médicos no están disponibles. 350 00:16:11,138 --> 00:16:12,496 Bueno. Está bien. 351 00:16:12,530 --> 00:16:13,986 Yo me encargo desde aquí. Gracias. 352 00:16:14,020 --> 00:16:16,151 Dra. Ryan a urgencias. Dr. Harry Ryan a urgencias. 353 00:16:16,151 --> 00:16:18,184 Oye. Hablé con Dayna. 354 00:16:18,218 --> 00:16:20,851 Ella fue recomendada por un amigo. exactamente en la misma situación... 355 00:16:20,885 --> 00:16:22,317 mamografía no concluyente, 356 00:16:22,352 --> 00:16:23,317 Y luego necesitaba una segunda opinión. 357 00:16:23,352 --> 00:16:25,384 ¿Y le dijiste? ¿Que ella está libre de cáncer? 358 00:16:25,418 --> 00:16:26,818 No. No. Tenemos un escaneo 359 00:16:26,852 --> 00:16:28,517 y no tenemos cualquiera de sus registros anteriores. 360 00:16:28,552 --> 00:16:29,784 ¿Dos tratamientos de quimioterapia? 361 00:16:29,819 --> 00:16:31,150 Eso realmente sería una cura milagrosa. 362 00:16:31,185 --> 00:16:33,122 Este tipo... hay algo realmente mal aquí. 363 00:16:33,122 --> 00:16:34,854 Bueno, tal vez simplemente fue mal diagnosticada. 364 00:16:34,888 --> 00:16:36,388 A veces los buenos médicos cometen errores. 365 00:16:36,422 --> 00:16:37,555 ¿Por qué defiendes a este tipo? 366 00:16:37,589 --> 00:16:38,921 ¿Por qué estás atacando a este tipo? 367 00:16:38,955 --> 00:16:41,454 Has estado tan enojado todo el día. 368 00:16:41,489 --> 00:16:42,921 Tal vez tenga algo que ver con el hecho... 369 00:16:42,955 --> 00:16:45,854 Sociedad Estadounidense de Oncología Clínica. 370 00:16:45,888 --> 00:16:46,903 ¿Sí? 371 00:16:46,928 --> 00:16:49,060 ¿Adivina quién no es miembro? 372 00:16:56,072 --> 00:17:00,371 Estoy destrozado desde el suelo hacia arriba. 373 00:17:00,396 --> 00:17:02,995 Me refiero a una paliza desde los pies hacia arriba. 374 00:17:03,020 --> 00:17:04,920 - Ven aquí. - Oh. 375 00:17:07,581 --> 00:17:09,580 No creo que vaya a hacerlo ponerse cualquier cosa. 376 00:17:09,605 --> 00:17:11,471 Oh, déjame encender la luz. 377 00:17:11,496 --> 00:17:13,629 Oh sí. 378 00:17:13,654 --> 00:17:16,287 Bueno. 379 00:17:16,312 --> 00:17:18,644 Uh, toma, tal vez pueda, um... 380 00:17:18,669 --> 00:17:21,769 ayudar a calmar algunos de tus desgarros...? 381 00:17:24,785 --> 00:17:27,084 ¿Ben? 382 00:17:28,996 --> 00:17:30,494 Eh... 383 00:17:40,057 --> 00:17:42,156 ¿Vitales? 384 00:17:42,181 --> 00:17:45,746 Estable, pero el cráneo la temperatura vuelve a subir. 385 00:17:45,771 --> 00:17:47,537 Nos acercamos al límite superior. 386 00:17:47,562 --> 00:17:50,728 Bien, eso es todo. Hemos terminado. 387 00:17:50,753 --> 00:17:51,919 No. 388 00:17:51,944 --> 00:17:53,776 quiero dejar que se enfríe otra vez y luego haz otra ronda, 389 00:17:53,801 --> 00:17:55,462 - Asegúrate de que el tumor haya desaparecido. - Tenemos que parar ahora. 390 00:17:55,488 --> 00:17:57,054 antes de voltear el interior de La cabeza de Noah en guiso. 391 00:17:57,088 --> 00:18:01,688 - No, una ronda más. - ¡Dr. Shepherd, déjelo ir! 392 00:18:19,356 --> 00:18:21,348 Pero podríamos haberlo salvado, ¿verdad? 393 00:18:21,383 --> 00:18:23,012 Bueno, lo sabremos tan pronto como el niño se despierte. 394 00:18:24,250 --> 00:18:25,277 Si se despierta. 395 00:18:26,644 --> 00:18:28,830 Bienvenidos a la frontera de la medicina. 396 00:18:32,157 --> 00:18:34,624 Hemos revisado todas las opciones. 397 00:18:34,658 --> 00:18:37,390 Y, um, hay algunas cosas que podríamos intentar, 398 00:18:37,424 --> 00:18:38,592 pero, sinceramente, Richard, Ollie no... 399 00:18:38,592 --> 00:18:40,391 Ollie ya ha tenido suficiente por hoy. 400 00:18:40,425 --> 00:18:42,358 Entonces, creo que lo que deberíamos hacer es, 401 00:18:42,392 --> 00:18:43,725 vamos a hidratarla durante la noche, 402 00:18:43,759 --> 00:18:45,424 y podemos ejecutar algunas pruebas más por la mañana. 403 00:18:45,459 --> 00:18:47,258 Bueno, está bien. Bien. 404 00:18:47,292 --> 00:18:48,958 Uh, voy a mantener un ojo sobre ella, 405 00:18:48,993 --> 00:18:50,733 Y ustedes dos tampoco llegan muy lejos, ¿vale? 406 00:18:50,767 --> 00:18:52,257 No. Estaremos aquí mismo. 407 00:18:53,286 --> 00:18:55,084 Dime que ves lo que está pasando aquí. 408 00:18:55,109 --> 00:18:56,742 No podemos ir en contra de los deseos de Ollie. 409 00:18:56,767 --> 00:18:57,860 incluso si eso molesta a Richard. 410 00:18:57,885 --> 00:18:59,189 La última vez que se salió del carro, 411 00:18:59,214 --> 00:19:02,413 casi lo pierde todo... su carrera, su matrimonio. 412 00:19:02,438 --> 00:19:04,070 Eh, - Ni siquiera puedo imaginarlo borracho. 413 00:19:04,095 --> 00:19:06,228 Créeme, no quieres verlo. 414 00:19:06,253 --> 00:19:08,816 - ¿Dónde está Catalina? - En Boston. 415 00:19:08,841 --> 00:19:10,322 Quizás podamos recuperarla por la mañana. 416 00:19:10,347 --> 00:19:14,257 ¿Puedes seguir con eso, por favor? Jerry García me necesita. 417 00:19:28,486 --> 00:19:29,946 ¿Alemán? 418 00:19:29,947 --> 00:19:31,746 Nos quedan tres. 419 00:19:31,780 --> 00:19:35,015 Y grandes empresas como la de Cerone Siempre muévete lentamente, así que... 420 00:19:35,016 --> 00:19:36,814 Por última vez, ¡Esto no se trata de Cerone! 421 00:19:36,849 --> 00:19:38,148 Se trata de Olive Warner. 422 00:19:38,183 --> 00:19:40,314 Y todos los demás Ollies que podríamos salvar 423 00:19:40,348 --> 00:19:42,981 si pudiéramos trabajar más rápido. 424 00:19:43,016 --> 00:19:45,248 Maldita sea. 425 00:19:45,282 --> 00:19:47,496 Ustedes dos deberían irse a casa. tengo quedarme aquí esta noche de todos modos. 426 00:19:47,530 --> 00:19:49,714 No, no, no. Yo me quedo si tú te quedas. 427 00:19:49,749 --> 00:19:51,281 Yo también. 428 00:20:06,504 --> 00:20:07,569 ¿Nada? 429 00:20:07,604 --> 00:20:09,769 Sin cambios. 430 00:20:11,770 --> 00:20:14,202 ¿Qué le hicimos? 431 00:20:21,070 --> 00:20:23,503 Vamos, chico. 432 00:20:33,841 --> 00:20:34,973 ¿Noé? 433 00:20:35,008 --> 00:20:36,040 Todavía no está despierto. 434 00:20:36,074 --> 00:20:37,940 Maldita sea. 435 00:20:37,974 --> 00:20:39,073 Simplemente asumes, 436 00:20:39,107 --> 00:20:41,339 ya que estás trabajando con la gran Amelia Pastor, 437 00:20:41,374 --> 00:20:43,139 todo va a salir bien. 438 00:20:43,174 --> 00:20:45,073 Oye, todavía hay tiempo, ¿vale? 439 00:20:48,340 --> 00:20:51,839 Oh. Pasamos la noche aquí. Bruto. 440 00:20:52,194 --> 00:20:54,324 No sé. No es tan malo. 441 00:20:58,072 --> 00:20:59,105 Ay dios mío. 442 00:20:59,130 --> 00:21:00,463 ¿Qué? 443 00:21:00,488 --> 00:21:02,721 Yo... nunca he estado en tu casa. 444 00:21:02,746 --> 00:21:05,245 Tú... tú... Nunca hablas de tu lugar. 445 00:21:05,270 --> 00:21:07,503 Eh, bueno, ¿qué...? 446 00:21:08,567 --> 00:21:09,633 ¡No, no, no! ¿Qué estás haciendo? 447 00:21:09,658 --> 00:21:11,490 No, no, no. ¡Sam, detente! ¡Detener! 448 00:21:14,997 --> 00:21:16,563 ¿Qué diablos, Andrés? 449 00:21:16,597 --> 00:21:18,663 Está bien, me tienes. estoy en el medio lugares, eso es todo. 450 00:21:18,697 --> 00:21:20,096 Me estaba quedando con el Dr. Robbins, 451 00:21:20,130 --> 00:21:21,463 y luego ella empezó durmiendo con mi hermana. 452 00:21:21,497 --> 00:21:23,429 Entonces me mudé con el Dr. Hunt, pero luego... 453 00:21:23,464 --> 00:21:25,730 Empezó a dormir con mi hermana. 454 00:21:27,530 --> 00:21:28,790 Ahora te estás riendo de mí. Excelente. 455 00:21:28,824 --> 00:21:30,210 Estás viviendo en la sala de guardia. 456 00:21:30,244 --> 00:21:32,429 Sí. 457 00:21:34,990 --> 00:21:36,956 Múdate conmigo. 458 00:21:41,956 --> 00:21:43,723 ¿Hablas en serio? 459 00:21:48,157 --> 00:21:49,122 - Hola. - Hola. 460 00:21:49,147 --> 00:21:51,479 Hola. Caza de Arizona. Este es mi marido, O-Otis. 461 00:21:51,504 --> 00:21:52,823 ¿Llamé esta mañana? 462 00:21:52,848 --> 00:21:54,874 Llena esto y te llamaremos cuando el Dr. Hanson esté listo. 463 00:21:54,887 --> 00:21:56,486 - Excelente. Impresionante. - Gracias. 464 00:21:57,383 --> 00:21:59,919 ¿De repente somos una pareja casada? ¿Con cita previa? 465 00:21:59,953 --> 00:22:02,520 ¿Qué pasó con ¿"los buenos médicos cometen errores"? 466 00:22:02,554 --> 00:22:04,586 Sus reseñas de Yelp son todas de cinco estrellas. 467 00:22:04,621 --> 00:22:05,852 Bueno, eso suena como algo bueno. 468 00:22:05,887 --> 00:22:08,348 No, es demasiado bueno para ser verdad. La gente va a Yelp para quejarse. 469 00:22:08,348 --> 00:22:10,113 Nadie obtiene cinco estrellas. No obtengo cinco estrellas. 470 00:22:10,147 --> 00:22:11,213 Seguro que no. 471 00:22:11,248 --> 00:22:14,580 Así que ahora esta es tu idea. y todo tiene sentido para ti. 472 00:22:14,615 --> 00:22:16,047 Tú... realmente lo eres. como mis otras esposas. 473 00:22:16,072 --> 00:22:17,371 Me imagino que si él no lo sabe que somos doctores, 474 00:22:17,396 --> 00:22:18,661 es probable que regale más. 475 00:22:18,982 --> 00:22:20,364 Mmm. 476 00:22:21,260 --> 00:22:22,959 Bien hecho, señora Hunt. 477 00:22:25,050 --> 00:22:26,149 Sabes, sólo voy a... 478 00:22:26,174 --> 00:22:27,506 Obtienes tres estrellas y media. 479 00:22:28,181 --> 00:22:30,749 - ¿Qué? - Lo mismo que mi tintorería. 480 00:22:33,401 --> 00:22:35,066 Guau. 481 00:22:35,514 --> 00:22:40,767 Dra. Cajero, extensión 2219. Dr. Teller, extensión 2219. 482 00:22:42,849 --> 00:22:45,049 Oye, ¿estás bien? 483 00:22:45,074 --> 00:22:47,706 Acabo de hablar con Catherine. y ella quería que yo... 484 00:22:47,731 --> 00:22:50,019 Oh, entonces Catherine te está preguntando por mí. 485 00:22:50,044 --> 00:22:52,110 ¿Te gustaría que Ben me preguntara por ti? 486 00:22:52,135 --> 00:22:55,107 Ben Warren puede guardarlo en su pastillero. 487 00:23:01,027 --> 00:23:05,659 He hablado con Ollie casi todos los días durante los últimos 20 años. 488 00:23:05,684 --> 00:23:08,517 Más de lo que he hablado a nadie más en mi vida. 489 00:23:08,542 --> 00:23:11,040 Más que mis padres, Adele, Catherine. 490 00:23:11,065 --> 00:23:13,198 Ella es la guardiana de mis secretos. 491 00:23:14,360 --> 00:23:15,669 Ella es... 492 00:23:17,447 --> 00:23:20,149 Ella es como siento la presencia de Dios. 493 00:23:20,490 --> 00:23:23,663 Tienes un tremendamente grande pueblo de gente aquí. 494 00:23:23,697 --> 00:23:24,889 Ya lo sabes. 495 00:23:24,923 --> 00:23:27,189 Sí, lo sé. 496 00:23:28,562 --> 00:23:29,762 ¿Doctor Kepner? 497 00:23:29,787 --> 00:23:31,453 ¿Puedo colocar una línea de arte en Trauma 4? 498 00:23:31,478 --> 00:23:32,943 - Sí. - Gracias. 499 00:23:32,968 --> 00:23:34,601 Además lo siento. 500 00:23:34,875 --> 00:23:36,575 ¿Qué? 501 00:23:36,600 --> 00:23:41,666 Um, no fui del todo justo a usted el día del certificado de trauma. 502 00:23:41,691 --> 00:23:43,414 Tu trabajo fue particularmente impresionante, 503 00:23:43,439 --> 00:23:45,559 y puede que no haya hecho eso claro el día en cuestión. 504 00:23:45,584 --> 00:23:46,616 Gracias. 505 00:23:46,641 --> 00:23:49,306 Yo sólo... sólo pensé podrías serlo, ya sabes... 506 00:23:49,331 --> 00:23:51,230 ¿Podría ser qué? 507 00:23:51,616 --> 00:23:54,480 Um, ya sabes, como, ¿Tiene un ataque de nervios? 508 00:23:55,252 --> 00:23:56,312 Oh. 509 00:23:56,337 --> 00:23:58,036 Oh, uh, no lo tomé como algo personal. 510 00:23:58,061 --> 00:23:59,754 Bien. Excelente. Excelente. Gracias por eso. 511 00:23:59,779 --> 00:24:01,577 - Y no volveremos a hablar de esto. - Bien. 512 00:24:03,076 --> 00:24:04,441 Schmitt. 513 00:24:04,466 --> 00:24:05,998 ¡Lo lamento! 514 00:24:06,023 --> 00:24:07,521 ¿Qué? ¿Para qué? ¿Qué? 515 00:24:07,546 --> 00:24:10,245 Yo... no lo sé. Lo siento mucho. 516 00:24:10,270 --> 00:24:12,235 Uh... disculpa aceptada. 517 00:24:16,629 --> 00:24:19,528 la verdad es No tenemos buenas opciones. 518 00:24:19,553 --> 00:24:21,153 Podríamos someterte a diálisis hepática. 519 00:24:21,178 --> 00:24:24,843 pero eso causaría una verdadera tensión en tu corazón. 520 00:24:24,868 --> 00:24:26,900 Mmmm. Podríamos probar con un DAVI, 521 00:24:26,925 --> 00:24:29,565 pero el pronóstico a largo plazo es muy malo. 522 00:24:29,590 --> 00:24:30,770 ¿Quién vio venir esto? 523 00:24:30,795 --> 00:24:32,922 Oye, es mejor tener una oportunidad de obtener un buen resultado 524 00:24:32,923 --> 00:24:34,555 que una garantía de una mala. 525 00:24:34,589 --> 00:24:36,321 ¿Según la definición de quién? 526 00:24:36,356 --> 00:24:38,455 ¿Crees que cuando descubrí que me estaba muriendo, 527 00:24:38,489 --> 00:24:42,056 Yo solo estaba, "Oh, bueno, ¿Así es la vida para ti"? 528 00:24:42,090 --> 00:24:43,955 Llegar a un acuerdo con esto 529 00:24:43,990 --> 00:24:46,308 fue la segunda cosa más difícil que alguna vez he hecho en mi vida, 530 00:24:46,308 --> 00:24:48,374 y ahora estoy en paz. 531 00:24:48,408 --> 00:24:50,041 O al menos lo era. 532 00:24:50,075 --> 00:24:51,941 Lo único... lo único... 533 00:24:51,976 --> 00:24:56,174 impidiéndome seguir adelante a lo que venga después 534 00:24:56,208 --> 00:24:59,022 es uno infantil, testarudo, problema molesto. 535 00:24:59,058 --> 00:25:02,525 Me estás llevando a beber, Richard Webber, 536 00:25:02,559 --> 00:25:05,342 y que me condenen si ¡No dejo este mundo sobrio! 537 00:25:05,367 --> 00:25:07,266 Bueno, si soy lo único eso te mantiene vivo, 538 00:25:07,291 --> 00:25:09,323 ¡Entonces supongo que estoy haciendo mi trabajo! 539 00:25:15,511 --> 00:25:17,174 Por favor dime que tienes buenas noticias para mí. 540 00:25:17,199 --> 00:25:19,599 El paciente de Boston de mi mamá. tuvo complicaciones postoperatorias, 541 00:25:19,624 --> 00:25:22,056 entonces ella tuvo que quedarse atrás y verlo hasta el final. 542 00:25:24,558 --> 00:25:26,791 Dra. Ryan, llama a la unidad de psiquiatría. 543 00:25:26,816 --> 00:25:29,548 Dra. Ryan, llama a la unidad de psiquiatría. 544 00:25:30,137 --> 00:25:33,291 Yo soy el que va a tener que Dile, ¿no? 545 00:25:36,349 --> 00:25:38,051 ¿Cómo le dices algo a alguien? que ya lo saben? 546 00:25:38,076 --> 00:25:41,682 Quiero decir, esto no es... racional, es pura emoción. 547 00:25:41,707 --> 00:25:42,739 Mmm. 548 00:25:42,764 --> 00:25:44,396 ¿Cómo puedo...? 549 00:25:44,421 --> 00:25:47,520 ¿Qué puedo decir que ¿Posiblemente cambie de opinión? 550 00:25:48,891 --> 00:25:52,290 Lo creas o no, - Sé exactamente cómo se siente eso. 551 00:25:52,315 --> 00:25:54,021 ¿Tú haces? 552 00:25:54,046 --> 00:25:55,094 Mmmm. 553 00:25:55,119 --> 00:25:57,385 Así es como me sentí cuando tu madre estaba muriendo. 554 00:26:02,531 --> 00:26:05,154 Mira, puedo ir contigo. 555 00:26:05,179 --> 00:26:07,554 Estar allí contigo cuando se lo digas. 556 00:26:07,579 --> 00:26:10,145 Déjame ayudarte. 557 00:26:11,178 --> 00:26:13,055 Tú ayudaste. 558 00:26:19,271 --> 00:26:22,303 Tengo que decir lo refrescante que es. 559 00:26:23,138 --> 00:26:24,816 que una pareja venga junta. 560 00:26:25,817 --> 00:26:27,291 Te sorprendería saber cuántos maridos 561 00:26:27,316 --> 00:26:28,451 ni siquiera quiero entrar a la oficina, 562 00:26:28,476 --> 00:26:29,575 mucho menos la sala de examen. 563 00:26:29,600 --> 00:26:30,666 - Mmm. - Sí, sí. 564 00:26:30,691 --> 00:26:32,506 Es sólo que somos... realmente somos cerrar. ¿Verdad, cariño? 565 00:26:32,531 --> 00:26:34,311 - Mm-mm-hmm. - Mm-hmm. 566 00:26:34,336 --> 00:26:36,802 Bueno, pecho derecho. se ve bonito y saludable. 567 00:26:36,827 --> 00:26:39,092 - No es... - Ah, está bien. 568 00:26:39,117 --> 00:26:40,982 ...algún problema allí. 569 00:26:42,151 --> 00:26:43,614 Sí, la mayoría de las veces, 570 00:26:43,639 --> 00:26:45,587 estas mamografías no concluyentes resulta ser nada. 571 00:26:45,612 --> 00:26:48,715 Pero, ya sabes, es mejor estar seguro que s... 572 00:26:52,165 --> 00:26:54,530 Sí, esto parece un poco menos que bueno. 573 00:26:58,191 --> 00:27:02,457 Desafortunadamente, estoy viendo un Lesión sólida en mama izquierda. 574 00:27:02,482 --> 00:27:04,548 Mmm. Entonces, yo... 575 00:27:04,851 --> 00:27:07,583 Definitivamente tengo cáncer de mama, ¿eh? 576 00:27:07,608 --> 00:27:08,974 Oye, ¿puedes mostrarnos? 577 00:27:08,999 --> 00:27:11,631 como se ve eso ¿En esa máquina de ahí, Doc? 578 00:27:11,656 --> 00:27:14,289 Sí. 579 00:27:15,585 --> 00:27:18,845 ¿Ves esta área justo aquí? 580 00:27:18,870 --> 00:27:21,170 Y esa es la lesión. 581 00:27:21,195 --> 00:27:23,560 Y luego hay uno pequeño justo ahí. 582 00:27:24,264 --> 00:27:28,171 Eso... Eso está realmente ahí. 583 00:27:31,132 --> 00:27:33,464 ¡¿Tengo cáncer de mama?! 584 00:27:42,096 --> 00:27:44,028 Vamos. 585 00:27:45,728 --> 00:27:47,274 Ey. Oh, he estado buscando usted. Creo que te lo debo... 586 00:27:47,309 --> 00:27:49,694 Ven con nosotros. Ahora mismo. 587 00:27:53,728 --> 00:27:55,161 ¿Ella también te llamó? ¿Es malo? 588 00:28:25,849 --> 00:28:26,948 Estás apareciendo limpio. 589 00:28:26,973 --> 00:28:27,972 ¿Estás 100% seguro? 590 00:28:27,997 --> 00:28:30,562 ¡Mira, se ven totalmente limpios! Vea usted mismo. 591 00:28:31,262 --> 00:28:32,516 Ella es como... 592 00:28:32,541 --> 00:28:33,674 Oh, ya hemos superado eso. 593 00:28:34,154 --> 00:28:35,787 Estás bien. 594 00:28:36,315 --> 00:28:38,780 Estoy bien. 595 00:28:39,334 --> 00:28:41,058 Finge los ultrasonidos. 596 00:28:41,083 --> 00:28:43,282 Está envenenando a mujeres completamente sanas, 597 00:28:43,307 --> 00:28:44,564 probablemente solo para cobrarles para la quimioterapia. 598 00:28:44,589 --> 00:28:46,521 - No. - Lo que les hace a estas mujeres, 599 00:28:46,546 --> 00:28:47,812 por lo que él hace pasar a estas familias... 600 00:28:47,837 --> 00:28:51,602 - Tenemos que detenerlo. - No. Necesitamos destruirlo. 601 00:28:51,862 --> 00:28:53,327 Owen... 602 00:28:53,352 --> 00:28:55,926 Me dijiste que no lo sacara sobre los pasantes. 603 00:29:09,499 --> 00:29:11,865 Descubriste una manera ¿Para darle más tiempo a Ollie? 604 00:29:11,890 --> 00:29:12,955 De lo contrario, es sólo... 605 00:29:12,980 --> 00:29:14,778 ¿Sabes a quién me recuerdas? 606 00:29:14,803 --> 00:29:16,530 No me importa. 607 00:29:17,307 --> 00:29:18,657 A mí. 608 00:29:20,142 --> 00:29:22,107 Cuando mi mamá estaba muriendo. 609 00:29:22,132 --> 00:29:24,930 Trabajé tan duro 610 00:29:24,968 --> 00:29:26,967 buscando cualquier cosa que pudiera dale más tiempo. 611 00:29:27,001 --> 00:29:28,033 Y ni siquiera lo pensé. 612 00:29:28,068 --> 00:29:30,418 Lo supe instintivamente era lo que tenía que hacer. 613 00:29:31,007 --> 00:29:32,739 Sí, pero ella era tu familia. 614 00:29:32,764 --> 00:29:36,097 Más que sangre. 615 00:29:36,122 --> 00:29:37,592 Ella me moldeó. 616 00:29:39,120 --> 00:29:41,930 Más que nadie, ella me hizo quien soy. 617 00:29:42,583 --> 00:29:43,982 ¿Cómo podría estar mal? 618 00:29:44,234 --> 00:29:47,435 ¿Hacer todo lo que esté en mi poder para salvarla? 619 00:29:52,050 --> 00:29:53,917 Porque no lo estabas haciendo por ella. 620 00:30:00,091 --> 00:30:04,023 daría cualquier cosa por otra oportunidad de hacerlo de nuevo. 621 00:30:06,465 --> 00:30:09,071 Sólo para estar allí con ella 622 00:30:09,096 --> 00:30:11,961 y luego darle el final que ella quería. 623 00:30:15,144 --> 00:30:18,800 Ese protocolo experimental que la obligué a hacer... 624 00:30:19,773 --> 00:30:21,544 todo ese sufrimiento... 625 00:30:21,569 --> 00:30:23,005 haciéndola pasar por todo ese dolor 626 00:30:23,030 --> 00:30:25,140 cuando lo único que quería era paz... 627 00:30:28,097 --> 00:30:30,103 ...y saber que estaría bien. 628 00:30:36,106 --> 00:30:37,736 Es lo único que lamento. 629 00:30:50,587 --> 00:30:51,850 Ey. 630 00:30:51,875 --> 00:30:53,840 Yo... supuse que todavía la tenía. 631 00:30:53,865 --> 00:30:55,598 Sí, yo, um... 632 00:30:55,623 --> 00:30:58,238 Realmente me gustaría... si te parece bien. 633 00:30:58,263 --> 00:31:01,496 Yo... yo... realmente me gustaría. 634 00:31:02,586 --> 00:31:03,926 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 635 00:31:03,960 --> 00:31:06,371 Sí, lo soy... Estoy totalmente bien para llevarla. 636 00:31:06,405 --> 00:31:07,676 Prometo. Estoy bien. 637 00:31:07,711 --> 00:31:09,024 ¿Tú? ¿Tú, sin embargo? 638 00:31:09,058 --> 00:31:10,478 ¿Estás bien? 639 00:31:11,792 --> 00:31:13,104 Eh... 640 00:31:15,770 --> 00:31:18,318 Um... perdí a Dios. 641 00:31:19,319 --> 00:31:21,642 Perdí a la esposa de Taylor de Matthew. 642 00:31:21,676 --> 00:31:22,969 La perdí en el parto. 643 00:31:23,004 --> 00:31:25,621 Y luego este niño murió sin ningún motivo terrenal, y... 644 00:31:25,655 --> 00:31:27,757 Dios no estaba por ninguna parte. Lo perdí. 645 00:31:27,792 --> 00:31:30,897 Y eso nunca me ha pasado a mí antes y me asusté... 646 00:31:30,931 --> 00:31:34,745 y, uh, realmente enojado. 647 00:31:34,780 --> 00:31:36,999 Y durante todo nuestro matrimonio, yo simplemente... 648 00:31:37,033 --> 00:31:39,922 Quería que conocieras a Dios la forma en que lo hice, 649 00:31:39,957 --> 00:31:41,775 y nunca quisiste hacerlo. 650 00:31:41,863 --> 00:31:43,795 Y así, cuando lo perdí, 651 00:31:43,829 --> 00:31:47,660 se sintió como, no sé, has ganado o algo así. 652 00:31:47,695 --> 00:31:50,759 Y... odié eso. 653 00:31:52,887 --> 00:31:54,266 Te odié. 654 00:31:54,300 --> 00:31:56,267 Sí, bueno, sólo estaba tratando de ayudar. 655 00:31:56,268 --> 00:31:57,981 Lo sé, lo sé, lo tengo. 656 00:31:58,016 --> 00:31:59,334 Lo hiciste. 657 00:31:59,368 --> 00:32:01,501 Dios mío, lo hiciste. 658 00:32:03,029 --> 00:32:04,948 Las cosas se pusieron... 659 00:32:06,054 --> 00:32:08,287 muy duro, y yo solo... 660 00:32:08,312 --> 00:32:10,178 necesitaba estar seguro que Harriet estaba bien. 661 00:32:10,203 --> 00:32:13,373 Y por supuesto lo fue gracias... a ti. 662 00:32:14,401 --> 00:32:16,899 Y estoy... estoy bien ahora. 663 00:32:16,924 --> 00:32:19,304 Yo... lo encontré de nuevo. 664 00:32:19,329 --> 00:32:20,728 Él y yo estamos más unidos que nunca. 665 00:32:20,753 --> 00:32:22,851 Entonces ya sabes. 666 00:32:22,876 --> 00:32:27,942 Pero me doy cuenta de que incluso cuando se sentía como si Él no estuviera allí... 667 00:32:29,887 --> 00:32:31,474 ... lo eras. 668 00:32:33,402 --> 00:32:34,815 Así que gracias. 669 00:32:37,456 --> 00:32:39,076 Gracias. 670 00:32:39,110 --> 00:32:40,472 Lo siento mucho. 671 00:32:47,162 --> 00:32:49,294 Dale a Kimmie un estándar curso de quimioterapia y radiación. 672 00:32:49,329 --> 00:32:50,676 Reducir el tumor lo suficiente para llevarla al verano. 673 00:32:50,711 --> 00:32:51,849 Eso podría funcionar. 674 00:32:51,884 --> 00:32:53,193 Para entonces, podré llevarme los tres. 675 00:32:53,227 --> 00:32:55,260 tal vez cuatro semanas de tiempo de vacaciones que me toca, 676 00:32:55,294 --> 00:32:57,593 y luego me llevaré a Kimmie y su abuela a Nueva York 677 00:32:57,628 --> 00:32:59,083 y asistiremos a todos los espectáculos de Broadway que podamos. 678 00:32:59,118 --> 00:33:00,926 ¿Qué está sucediendo? 679 00:33:00,960 --> 00:33:02,284 Álex... 680 00:33:02,319 --> 00:33:03,358 Noé lo logró. El es bueno. 681 00:33:03,393 --> 00:33:05,397 Noah está bien pero no puedo decirte por qué. 682 00:33:05,432 --> 00:33:08,051 Ese procedimiento fue como esquiar. bajando una montaña con los ojos vendados. 683 00:33:08,051 --> 00:33:09,684 Deberíamos habernos estrellado mil veces. 684 00:33:09,718 --> 00:33:12,150 - Está bien, espera, espera. ¿Amelia? - No, él... tiene razón. 685 00:33:12,184 --> 00:33:15,584 Nos topamos con una docena de cosas que ni siquiera vimos venir. 686 00:33:15,618 --> 00:33:17,250 Y se suponía que ésta sería la más fácil. 687 00:33:17,285 --> 00:33:19,494 Quiero decir, el tumor de Kimmie. es mucho más peligroso. 688 00:33:19,495 --> 00:33:21,561 Sí, con muchas más pruebas, mucha más práctica, 689 00:33:21,595 --> 00:33:23,794 podremos salvar más niños con el tumor de Noah, 690 00:33:23,828 --> 00:33:25,994 pero faltan años para el procedimiento de Kimmie. 691 00:33:26,028 --> 00:33:27,727 - Kimmie no tiene años. - Lo sé. 692 00:33:27,761 --> 00:33:29,461 No, no. No, no, no, no, no, no. 693 00:33:29,495 --> 00:33:31,794 No acepto esto porque salvaste a Noah, así que puedes... 694 00:33:31,828 --> 00:33:33,794 Haré todo lo que pueda para asegurarme 695 00:33:33,828 --> 00:33:35,660 que Kimmie atesora el tiempo que le queda, 696 00:33:35,695 --> 00:33:38,218 pero no voy a actuar ese procedimiento en esta chica. 697 00:33:38,253 --> 00:33:39,447 Está bien, está bien. 698 00:33:39,481 --> 00:33:40,770 Um, el Dr. Shepherd puede hacerlo sin ti. 699 00:33:40,770 --> 00:33:42,549 - Alex, yo... no voy a poder... - No, no. No, no, escúchame. 700 00:33:42,583 --> 00:33:44,302 - Escúchame, ¿vale? Escuchar. - La tecnología no está ahí. 701 00:33:44,337 --> 00:33:46,136 Kimmie sólo tiene una oportunidad de vivir, 702 00:33:46,170 --> 00:33:47,826 y ustedes son los únicos doctores que puede hacer esto en el mundo! 703 00:33:47,861 --> 00:33:48,840 No vamos a hacer... 704 00:33:48,865 --> 00:33:50,369 Te lo pido como... como colega, como amigo... 705 00:33:50,404 --> 00:33:52,215 - ¿Tienes hijos, Karev? - Por favor, 706 00:33:52,249 --> 00:33:53,702 No lo haré, no puedo mirar ella muere en mi mesa... 707 00:33:53,736 --> 00:33:56,302 - ¡Álex! ¡No, Álex! - ...¡en mis manos! 708 00:34:00,836 --> 00:34:02,369 Haz lo que tengas que hacer. 709 00:34:24,823 --> 00:34:26,822 ¿Estoy bien? ¿Estoy realmente bien? 710 00:34:26,856 --> 00:34:29,555 Sí. Tus escaneos resultaron claros. 711 00:34:29,589 --> 00:34:31,555 Dayna, no tienes cáncer. 712 00:34:31,589 --> 00:34:33,321 ¡Ay dios mío! 713 00:34:33,355 --> 00:34:34,421 Dios mío, cariño. 714 00:34:34,456 --> 00:34:36,348 Ay dios mío. 715 00:34:36,383 --> 00:34:37,877 Oh, esto es un milagro. 716 00:34:37,877 --> 00:34:38,943 Tengo que decírselo al Dr. Hanson. 717 00:34:38,977 --> 00:34:41,743 Uh, en realidad el Dr. Hunt le está diciendo al Dr. Hanson ahora mismo. 718 00:34:41,777 --> 00:34:43,776 Ay dios mío. 719 00:34:44,844 --> 00:34:47,076 Ay dios mío. 720 00:34:51,011 --> 00:34:53,043 Hola, doctor. ¿Tienes un minuto? 721 00:34:53,344 --> 00:34:56,515 Sr. Hunt, en realidad, estamos cerrados. 722 00:34:56,515 --> 00:34:57,802 Si no te importa vuelves mañana. 723 00:34:57,802 --> 00:35:00,614 Sabes, he escuchado tales cosas sorprendentes sobre tu quimioterapia, 724 00:35:00,682 --> 00:35:02,915 como si fuera más suave y suave. 725 00:35:02,949 --> 00:35:04,648 Casi hace que suene bien. 726 00:35:04,682 --> 00:35:06,815 ¿Cuál es el secreto, doctor? 727 00:35:06,849 --> 00:35:08,282 Ya sabes, no es ningún secreto. 728 00:35:08,316 --> 00:35:11,151 Es sólo, eh, encontrar maneras para hacerlo menos... doloroso. 729 00:35:11,151 --> 00:35:12,417 ¿Sabes? 730 00:35:12,451 --> 00:35:13,617 ¿Lo sé? 731 00:35:13,651 --> 00:35:16,517 Supongo que no lo sé. 732 00:35:16,551 --> 00:35:17,750 Entonces, explícamelo. 733 00:35:17,785 --> 00:35:21,122 Cuando le das quimioterapia a un paciente, 734 00:35:21,157 --> 00:35:23,083 cual es el proceso? 735 00:35:23,117 --> 00:35:25,450 - Eh, quiero decir, yo... - Veamos. 736 00:35:25,484 --> 00:35:28,958 Entonces viene por aquí. 737 00:35:28,992 --> 00:35:30,112 ¿Bien? 738 00:35:30,146 --> 00:35:31,684 No, no, no, espera, espera, espera, espera. 739 00:35:31,718 --> 00:35:34,050 Espera, primero... primero... 740 00:35:34,084 --> 00:35:35,617 No. 741 00:35:35,651 --> 00:35:37,116 No. Ah. 742 00:35:37,151 --> 00:35:38,517 Aquí vamos. 743 00:35:43,092 --> 00:35:46,024 Ya sabes... doctor... 744 00:35:46,058 --> 00:35:48,458 Creo que ya le estoy cogiendo el truco a esto. 745 00:35:49,763 --> 00:35:51,928 Sr. Hunt, esto me está haciendo muy incómodo. 746 00:35:51,953 --> 00:35:53,753 Apuesto que sí. 747 00:35:53,778 --> 00:35:56,910 Eres tan incómodo como tu pacientes y sus familias? 748 00:35:56,935 --> 00:35:59,001 ¿Qué sigue? ¿Qué sigue? 749 00:35:59,026 --> 00:36:00,626 Ah, lo sé. 750 00:36:00,651 --> 00:36:02,617 Esta es la parte divertida. 751 00:36:03,764 --> 00:36:05,897 - ¿Qué estás...? - Arremángate. 752 00:36:05,922 --> 00:36:07,654 ¿No hablas en serio? 753 00:36:07,679 --> 00:36:09,409 Súbete la manga. 754 00:36:09,434 --> 00:36:10,835 No voy a hacer eso. 755 00:36:10,860 --> 00:36:12,211 ¿Por qué no? 756 00:36:12,236 --> 00:36:13,404 ¿Por qué no? 757 00:36:14,218 --> 00:36:16,217 Porque no estás enfermo. ¿Mmm? 758 00:36:16,242 --> 00:36:18,307 Porque sólo un psicótico 759 00:36:18,332 --> 00:36:20,665 bombearía ese veneno en una persona completamente sana 760 00:36:20,690 --> 00:36:22,322 ¿Solo para ganar unos dólares extra? 761 00:36:22,347 --> 00:36:23,980 Vamos, doctor. 762 00:36:24,005 --> 00:36:26,004 Eso nunca te había detenido antes. 763 00:36:31,031 --> 00:36:32,664 No te preocupes. 764 00:36:32,689 --> 00:36:33,987 Están conmigo. 765 00:36:45,485 --> 00:36:47,451 ¿Qué tienes en mente, Pastor? 766 00:36:50,205 --> 00:36:51,881 Lo que realmente necesito es conseguir 767 00:36:51,906 --> 00:36:54,972 tan lejos de mi mente ahora mismo como sea posible. 768 00:36:55,505 --> 00:36:58,324 Tengo que admitir que me siento eso lo necesita bastante. 769 00:37:02,838 --> 00:37:05,127 Vamos. 770 00:37:12,087 --> 00:37:14,419 ¿En realidad? ¿Trajiste a otro médico? 771 00:37:14,444 --> 00:37:15,976 No, Ollie. 772 00:37:16,738 --> 00:37:19,136 Te traje una reunión. 773 00:37:20,436 --> 00:37:21,943 ¿Qué? 774 00:37:24,796 --> 00:37:26,834 - Soy Amelia. - Encantado de conocerlo. 775 00:37:28,066 --> 00:37:31,049 Um... Y si te parece bien, 776 00:37:31,074 --> 00:37:34,640 Me gustaría abrir la reunión. con la Oración de la Serenidad. 777 00:37:38,155 --> 00:37:39,388 Gracias. 778 00:37:43,591 --> 00:37:45,657 Dios... 779 00:37:45,691 --> 00:37:48,390 Dios, concédeme la serenidad aceptar las cosas 780 00:37:48,424 --> 00:37:53,339 No puedo cambiar, el coraje. para cambiar las cosas que no puedo, 781 00:37:53,373 --> 00:37:55,785 y la sabiduría para saber la diferencia. 782 00:38:02,116 --> 00:38:06,741 Todo el día, todos los días, luchamos contra la corriente. 783 00:38:06,741 --> 00:38:08,573 A veces perdemos. 784 00:38:10,074 --> 00:38:11,307 Aquí. Aquí, aquí, mira. 785 00:38:13,507 --> 00:38:16,673 Está creciendo. 786 00:38:16,707 --> 00:38:18,522 Bueno. Está creciendo un hígado. 787 00:38:18,556 --> 00:38:21,505 Un hígado nuevo que tiene un 60% de su tamaño normal. 788 00:38:21,539 --> 00:38:22,920 Entonces, esta es Janis, ¿verdad... Janis Joplin? 789 00:38:22,954 --> 00:38:24,325 No, no, no, ella no lo logró. 790 00:38:24,360 --> 00:38:25,653 Este es David Bowie. 791 00:38:25,687 --> 00:38:27,898 No, no, Bowie es el que nosotros inyectado directamente en 792 00:38:27,932 --> 00:38:29,687 sin el polímero, entonces no puede ser Bowie, 793 00:38:29,721 --> 00:38:30,786 - porque... - Sí, exactamente. 794 00:38:30,821 --> 00:38:33,487 Las células del hígado migraron completamente por sí mismos. 795 00:38:33,522 --> 00:38:35,213 Nunca necesitamos el polímero. 796 00:38:36,008 --> 00:38:37,066 ¿Hablas en serio? 797 00:38:37,101 --> 00:38:38,874 Mmmm. 798 00:38:38,908 --> 00:38:41,000 - Eso significa... - Vamos a salvar muchas vidas. 799 00:38:41,000 --> 00:38:42,466 ¡Vamos a vencer al maldito Marie Cerone! 800 00:38:42,500 --> 00:38:44,433 ¡Sí! 801 00:38:44,467 --> 00:38:46,399 Está bien, deja todo eso. 802 00:38:46,933 --> 00:38:49,266 A veces ganamos. 803 00:38:52,438 --> 00:38:54,584 Ah. Oh, no. Dijiste que era urgente. 804 00:38:54,619 --> 00:38:56,418 Pensé que te iba a encontrar tirado en el suelo. 805 00:38:56,452 --> 00:38:59,439 Dios, Miranda, no puedes decir es urgente si no es urgente. 806 00:38:59,474 --> 00:39:03,132 Ahora escúchame, Ben Warren, y escuchas bien. 807 00:39:03,167 --> 00:39:06,257 Sé que te di un verdadero susto, 808 00:39:06,291 --> 00:39:08,833 pero ya has estado asustado durante bastante tiempo. 809 00:39:08,867 --> 00:39:10,560 No me estoy muriendo. 810 00:39:10,594 --> 00:39:13,778 Mi corazón es fuerte y poderoso. igual que yo. 811 00:39:13,812 --> 00:39:17,323 Estoy muy vivo y tú también. 812 00:39:17,348 --> 00:39:18,147 Y es urgente. 813 00:39:18,172 --> 00:39:21,038 Es...es...urgente que celebremos 814 00:39:21,063 --> 00:39:25,696 estar vivo aquí y ahora, desnudo. 815 00:39:39,998 --> 00:39:43,127 A veces la corriente lleva indicarnos exactamente adónde debemos ir. 816 00:39:43,152 --> 00:39:45,616 Oh, mierda, dejé mis llaves. 817 00:39:45,641 --> 00:39:47,206 Mmm, ya vuelvo. 818 00:39:47,231 --> 00:39:48,830 Bueno. 819 00:39:58,663 --> 00:40:00,059 Ey. 820 00:40:00,084 --> 00:40:03,640 Uh, me he estado disculpando durante los últimos dos días, 821 00:40:03,665 --> 00:40:05,473 y finalmente lo entendí. 822 00:40:05,498 --> 00:40:06,554 Entonces, si me dejas, yo sólo... 823 00:40:06,579 --> 00:40:07,894 Quiero decirte cuánto lo siento. 824 00:40:07,919 --> 00:40:09,187 ¿Perdón por qué? 825 00:40:09,212 --> 00:40:11,826 Fui tan horrible contigo en tu noche de juegos. 826 00:40:11,851 --> 00:40:15,190 Qué horrible. Y lo siento mucho. 827 00:40:15,215 --> 00:40:16,443 No, por favor, por favor. 828 00:40:16,472 --> 00:40:19,170 eras el menor de Mis problemas en esa fiesta. 829 00:40:19,205 --> 00:40:21,337 Clive estaba casado. 830 00:40:21,372 --> 00:40:23,491 Me acostaba con un hombre casado. 831 00:40:23,525 --> 00:40:24,637 Aunque no lo sabía, 832 00:40:24,671 --> 00:40:26,153 Todavía no puedo quitarme la vergüenza de eso. 833 00:40:26,187 --> 00:40:27,813 Dios mío, no. Así me identifico. 834 00:40:27,847 --> 00:40:30,058 Me acosté con un interno... el idiota. 835 00:40:30,092 --> 00:40:31,970 - Oh. - Sí. 836 00:40:32,005 --> 00:40:34,023 Y luego me acosté con Tom Koracick. 837 00:40:34,057 --> 00:40:35,324 ¿Qué? 838 00:40:35,358 --> 00:40:37,319 Y luego salté sobre mi exmarido. en un armario, 839 00:40:37,354 --> 00:40:39,846 entonces, ya sabes, yo solo estaba, como un desastre total. 840 00:40:40,933 --> 00:40:42,745 De todos modos, tengo que... tengo que lleva a esta niña a casa. 841 00:40:42,779 --> 00:40:44,832 Pero lo siento. 842 00:40:44,857 --> 00:40:46,223 - Y gracias. - Mm-hmm, sí. 843 00:40:46,248 --> 00:40:47,380 Lo siento. 844 00:40:47,405 --> 00:40:49,003 Vámonos, vámonos. 845 00:40:53,285 --> 00:40:55,650 Oh, Dios. 846 00:40:55,675 --> 00:40:57,507 ¿Listo? 847 00:40:57,532 --> 00:41:01,165 Y a veces nos golpea directo a las rocas. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net